conservare (il medicinale) in luogo buio e asciutto

хранить письма — conservare le lettere

"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)

хранить деньги в банке — tenere i soldi in banca

хранить в сердце (в душе) — serbare nel cuore

"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)

хранить (лекарство) в тёмном прохладном месте — conservare (il medicinale) in luogo buio e asciutto

"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)

хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente

"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)

храниться в надёжном месте — essere al sicuro

хранить в тайне — tenere segreto

хранить тайну — custodire un segreto

хранить молчание — tacere (osservare il silenzio)

хранить в памяти — serbare nella memoria

на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)

что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute